Şarkıcı Adı: Riff Cohen
Şarkı Adı: A Paris

A Paris y’ a pas d’parking
A Paris y’ a des parfums
A Paris des beaux sacs à main
Et parfois des paroissiens

Y’a du parquet dans les maisons
Y’a mon parrain sur le balcon
Y’a des couleurs et des partis
Des parodies de ces partis

A Paris y’a pas d’parking
A Paris y’a des parfums
A Paris des beaux sacs à main
Et parfois des paroissiens

Des magazines, des paravents
Des parapluies et des sorties
Des sens uniques, des partisans
Des particules, des points-virgules

A Paris y’a pas d’parking
A Paris y’a des parfums
A Paris des beaux sacs à main
Et parfois des paroissiens

Y’a des anglais, y’a des bavards
Des paresseux et des boulevards
Y’a des concierges, du tintamarre
Des romans et des mille feuilles

A Paris y’a pas d’parking
A Paris y’a des parfums
A Paris des beaux sacs à mains
Et parfois des paroissiens

A Paris y’a pas d’parking
Dans les studios il fait trop chaud
A Paris y’a pas d’parking
Mais qu’elle est belle…
La Tour Eiffel!

Tu Paris ?

Paris’te

Paris’te fazla park yeri yoktur
Paris’te parfümler vardır
Paris’te güzel el çantaları vardır
Ve bazen de Paris’in sakinleri

Evlerde parke döşemeler vardır
Balkonda vaftiz babam vardır
Renkler ve partiler vardır
Ve partilerde yapılan parodiler (komik taklitler)

Paris’te fazla park yeri yoktur
Paris’te parfümler vardır
Paris’te güzel el çantaları vardır
Ve bazen de Paris’in sakinleri

Dergiler, ekranlar
Şemsiyeler ve seyahatler
Tek yönler, destekçiler
Parçacıklar, noktalı virgüller

Paris’te fazla park yeri yoktur
Paris’te parfümler vardır
Paris’te güzel el çantaları vardır
Ve bazen de Paris’in sakinleri

İngilizler vardır, konuşkan insanlar vardır
Tembel insanlar ve geniş caddeler vardır
Bakıcılar vardır, kargaşa
Romanlar ve “mille feuilles”(1)

Paris’te fazla park yeri yoktur
Paris’te parfümler vardır
Paris’te güzel el çantaları vardır
Ve bazen de Paris’in sakinleri

Paris’te fazla park yeri yoktur
Stüdyolar çok sıcaktır
Paris’te fazla park yeri yoktur
Ama kız çok güzel..
Eyfel kulesi!

Bahse var mısın?

Şarkıcı Adı: Riff Cohen
Şarkı Adı: Que Du Bonheur

Ah, qu’elle est belle, qu’elle est jolie
Dans sa robe blanche de paradis
C’est simple, elle est parfaite
Avec son rire et ses fossettes

Ah, que du bonheur, que de l’amour
Pour aujourd’hui et pour toujours
On a rien vu de si jolie
Que ses joues roses, ses yeux qui brillent

Ah, qu’elle est belle, qu’elle est jolie
Dans sa robe blanche de paradis
C’est simple, elle est parfaite
Avec son rire et ses fossettes

Il lui sourit tout lumineux
Touche les étoiles avec ses yeux
Dans leur coeur, l’arbre de vie
Avec des feuilles rempli de fruits

On chante
On danse
On rit
On saute
On crie
Conquit
Ravit
Tout serait uni

Les enfants s’embrassent
Ils courent et crient
Ils mangent des glaces
Dans leurs beaux habits

[?]

Ah, qu’elle est belle, qu’elle est jolie
Dans sa robe blanche de paradis
C’est simple, elle est parfaite
Avec son rire et ses fossettes

Ah, que du bonheur, que de l’amour
Pour aujourd’hui et pour toujours
On a rien vu de si jolie
Que ses joues roses, ses yeux qui brillent

Ah, que du bonheur, que de l’amour
Pour aujourd’hui et pour toujours
Tout le monde est là en harmonie
L’amant fête le coeur en [?]

Ne Büyük Mutluluk

Ah, Ne güzel bir kız, ne tatlı bir kız
Cennetin beyaz elbisesi üzerinde
Basitçe, bu kız mükemmel
Gamzeleri ve kahkalarıyla

Ah, Ne mutluluk, ne aşk
Bugün ve sonsuza dek için
Biz bu kadar tatlı görmedik
parlayan gözleri, pembe yanakları

Ah, Ne güzel bir kız, ne tatlı bir kız
Cennetin beyaz elbisesinde
Bu basit, bu kız harika
Gamzeleri ve kahkalarıyla

Ona tüm parlaklığıyla gülüyor
Gözleriyle yıldızlara dokunuyor
Hayat agacın tüm kalplerinde
Meyve dolu yaprakları ile

Şarkı söylüyoruz
Dans ediyoruz
Gülüyoruz
Hopluyoruz
Bağırıyoruz
Zevk alıyoruz
Herşey birleşecek

Çocuklar birbirlerine sarılıyor
Koşuyorlar, çığlık atıyorlar
Dondurma yiyorlar
En iyi kıyafetlerinin içinde

(?)
Ah, Ne güzel bir kız, ne tatlı bir kız
Cennetin beyaz elbisesinde
Basitçe, bu kız harika
Gamzeleri ve kahkalarıyla

Ah, ne mutluluk, ne aşk
Bugün ve sonsuza dek için
Biz bu kadar tatlı görmedik
parlayan gözleri, pembe yanaklar

Ah, ama mutluluk, ama aşk
Bugün ve sonsuza dek için
Herkes uyum içinde
Parti sevenlerin kalbi.

Şarkıcı Adı: Riff Cohen
Şarkı Adı: Dans Mon Quartier

Dans mon quartier
Benim mahallemde

Dans mon quartier
Benim mahallemde

On laisse les armes à l’entrée
Silahları girişte bırakırız

Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Utanmayanlar,eleştirenler,şüpheciler

Les bobards, les vantards
Yalan haberler, palavracılar

Non, n’ont pas l’accès
Hayır, içeri girmezler

Dans les rues ça sent le lilas
Sokaklarda leylaklar kokar

On laisse le temps s’étaler
Bırakırız zamanı yayılır gider

On voit le ciel en entier
Gökyüzünü tam görürüz

On parle avec tendresse
Şefkatle bahsederiz

De la liberté, de la gentillesse
Özgürlükten, kibarlıktan

Dans mon quartier
Benim mahallemde

On laisse les armes à l’entrée
Silahları girişte bırakırız

Les radins, les mondains, les malins
Cimriler,sosyeteden olanlar,kötü kalpliler

Les pressés, les blasés
Acelesi olanlar, bezgin olanlar

Non, n’ont pas l’accès
Hayır, içeri girmezler

Les filles ont les cheveux hirsutes
Kızların kirpi gibi saçları var

Les garçons portent parfois des jupes
Erkekler bazen etek giyerler

Sur les trottoirs on écrit des poésies
Kaldırmlarda şiirler yazılır

Les enfants claquent des doigts
Çocuklar parmaklarını şıklatırlar

Car la musique c’est la loi
Çünkü müzik kanundur

Dans mon quartier
Benim mahallemde

On laisse les armes à l’entrée
Silahları girişte bırakırız

Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Utanmayanlar,eleştirenler,şüpheciler

Les bobards, les vantards
Yalan haberler, palavracılar

Non, n’ont pas l’accès
Hayır, içeri girmezler

Au coucher du soleil on court sur l’horizon
Güneş batarken ufukta koşarız

On marche sur la planète
Gezegenin üzerinde yürürüz

Comme dans sa maison
Evindeki gibi

Ici on ne s’inquiète de rien
Burada hiçbir şeyden endişe etmeyiz

Notre passeport c’est terrien
Pasaportumuzda ‘dünyalı’ diye yazar

Dans mon quartier
Benim mahalleme

Vous êtes tous invités
Hepiniz davetlisiniz

Mais quand même ce quartier
Ama gene de bu mahalleyi

Faudra l’inventer
icat etmek gerekecek
Çeviren : Ahmet Kadı

Şarkıcı Adı: Riff Cohen
Şarkı Adı: Marrakech

Dans les rues de Marrakech
Saoule de parfums et de menthe fraîche
Sous les murs roses et les palais
Cachés par les bougainvilliers

Je veux me perdre avec toi
Dans les ruelles d’la médina
Et de chez moi sur la terrasse
On verra les neiges de l’Atlas

Dans les souks, dans les cafés
Tout en sourire et raffinés
Les gens de la rue, ceux des palais
Savent nous parler et nous gâter

Conteurs, musiciens, acrobates
Sur Jemaa el-Fna, dans le même sac
Avec les serpents à sonnette
Ceux qui se dressent à la baguette

Miel, oranges et beignets
Gnawas, riads et palmeraies
Baignant dans une lumière dorée
Ah! c’est si beau, je veux y aller!

Marrakech

Marrakech’in sokaklarında
Korkularla sarhoş ve taze nane
Pembe duvarların ve sarayların altında
Begonviller tarafından gizlenmiş

Seninle birlikte kaybolmak istiyorum
Medine sokaklarında
Ve terasta, benim yerimden
Atlas kar yağışını izleyeceğiz

Çarşılarda, pazarlarda
Sokaklardaki ya da saraylardaki insanlar
Gülümsemelerle dolu ve sofistike
Nasıl başa çıkılacağını biliyor ve bizi nasıl şımartacağını

Hikaye anlatanlar, müzisyenler, akrobatlar
Hepsi Jemaa el-Fna’da beraberler
Çıngıraklı yılanlarla dolu
İtaat etmiş haldeler

Bal, portakallar ve etli ve sebzeli börekler
Gnawas(1), riads(2) ve palmiye korusu
Altın ışıkta(3) keyfini çıkarmak
Ah! Çok güzel! Oraya gitmek istiyorum!